Можно ли убедить чиновника правильно транслитерировать фамилию на загранпаспорт?

Можно ли убедить чиновника правильно транслитерировать фамилию на загранпаспорт? моя фамилия - емельянова. собираюсь получать загранпаспорт. проанализировав в интернете госты по транслитерации и варианты фактического написания этой фамилии в западных странах, поняла, что мою фамилию могут записать латиницей аж в нескольких модификациях: yemelyanova, yemel'yanova, emelianova и это не полный список вариантов. можно ли при подаче документов убедить чиновника в том, чтобы меня записали как yemelyanova? именно этот вариант фактически приемлем в западных странах, а отнюдь не emelianova (так получится по чиновничьей транскрипции). более того, мои дипломы уже переведены на английский с вариантом yemelyanova. не хочется расхождений фамилии в разных документах.