ВОПРОС СООБЩЕСТВУ · Паспортные вопросы
Оформление загранпаспорта - латинизация имени и фамилии
Можно ли при оформлении загранпаспорта по собственному желанию (официально конечно, путем заявления или как-нить иначе) попросить латинизировать имя и фамилию несколько иначе шаблонной конвертации.
например:
артур - не artur, а arthur
лиза - не liza, а lisa
иванов - не ivanov, а ivanoff?
впоследствие человек согласен внимательно следить за соответствием своего варианта во всех документах и при необходимости диктовать всем и каждому по буквам.
Ответы сообщества 1
Ответить
Транслитерация персональных данных при оформлении озп производится по гост 7.79-2000.
настоящий стандарт распространяется на правила транслитерации средствами латинского алфавита отдельных букв, слов, выражений, а также связанных текстов на языках, письменность которых базируется на кирилловском алфавите. правила согласно настоящему стандарту применяют везде, где требуется обеспечить однозначное представление кирилловского текста латинскими буквами и возможность алгоритмического восстановления текста в исходной кирилловской записи, в частности при передаче документов по компьютерным сетям. настоящий стандарт не распространяется на правила передачи латинскими буквами звукового облика слов, записанных кириллицей.
если у вас есть официальные иностранные документы, в которых ваши персональные данные записаны в соответствие с нормами иностранного государства, то вы можете приложить к заявлению о выдаче озп еще и заявление о той форме транслитерации, которая необходима для исключения разночтения в действующих иностранных документах и российском загранпаспорте. потребуется также предъявить подлинник иностранного документа и его копию.
Можете помочь с ответом?
Войдите, чтобы участвовать в обсуждении.