ВОПРОС СООБЩЕСТВУ · Паспортные вопросы
Можно ли попросить при оформлении загранпаспорта написать имя на латинице как надо?
Дело в том, что для моего имени есть четкий аналог в английском. недавно читал, как одной женщине в загранпаспорте написали 'mariia', хотя в английском есть имя 'maria', с одной 'i'. например, на моей банковской написано мое имя как 'alexandr', хотя при правильном переводе должно быть 'alexander'. такие нюансы можно заранее как-то разрешить, написать заявление с требованием написать имя, как мне нужно или они все равно по-своему сделают?
Ответы сообщества 1
Ответить
1. имена не "переводят", а транслитерируют по определенным правилам (то есть просто воспроизводится их звучание). иностранные аналоги тут ни при чем, иначе иван, по вашей логике, следовало бы писать как john или johann..?
2. насколько я знаю, вы можете написать заявление с указанием требуемой транслитерации. во всяком случае, еще недавно так было. конечно, "john" вместо "иван" не напишут, а вот например maria вместо mariia - наверняка сделают.
Можете помочь с ответом?
Войдите, чтобы участвовать в обсуждении.