Я из донецка, беженец в рф. перевожу паспорт на русский.

Мне написали олександр из-за того, что я въехал в рф по загран-паспорту, а там написано oleksandr.

у меня есть свидетельство и рождении и внутренний паспорт украины. там имена всегда вписывались в двух вариантах на разных страницах - на русском и на украинском. соответственно у меня там написано олександр - александр. как быть?

если так разобраться, то все русские паспорта у бывших граждан украины должны быть с именами васыль, сэмэн, свитлана, людмыла, а данные, записанные со слов москвичей, должны быть в виде мыаасква! так получается?