ВОПРОС СООБЩЕСТВУ · Паспортные вопросы
Перевод отчеств с украинского языка.
Здравствуйте, подскажите, кто украинским владеет. у меня вопрос по переводу отчеств с украинского. отчество "евстатевна" как на русского точно будет писаться. с мягким знаком или без? очень важный вопрос, так как сейчас оформляем документы бабушке для получения гражданства. у нее во всех документах отчество написано с мягким знаком, и только в свидетельстве о рождении без. возможности переоформить свидетельство нет. есть ли возможность получить перевод официальный с мягким знаком, как в других документах? насколько это принципиально при переводе? заранее спасибо.
Ответы сообщества 1
Ответить
Если так написано в документах и в том числе и паспорте. так должно быть и написано в свидетельствах о рождении детей, на случай принятия наследства после смерти мамы, (бабушки) . посмотрите.
то, что у нее в свидетельстве о рождении без мягкого знака.. . может только создать проблему в получении наследства после смерти матери, отца и т. д, (если предки ее живы. ) не грядет наследство бабуле, не о чем и беспокоиться
то же самое может ожидать и ее детей, в том числе и вашего родителя, если у них (у него) в свидетельстве о рождении фамилия мамы не будет совпадать с фамилией, записанной в ее документах (паспорте)
придется через суд устанавливать факт имеющий юр. значение.
доказывать родство и мягкий знак ошибка.
не грядет наследство бабуле, не о чем и беспокоиться.
будьте внимательны, проверьте соответствия в документах, чтобы спокойными быть, либо заранее все исправить. удачи!
Можете помочь с ответом?
Войдите, чтобы участвовать в обсуждении.