Как пройти паспортный контроль с новым именем в загранпаспорте и старым в карточке резиденции испании

Берете документ, который подтверждает перемену имени. на российской границе этого достаточно. испанцы могут законно потребовать, чтобы документ был нотариально переведен на испанский язык. если не ошибаюсь, у нас есть договор о правовой помощи с Испанией. Стало быть ни апостиль, ни легализация перевода не требуется.