Приветствую! можно ли считать перевод долга оплатой по за уступку права требования ?

И то и другое по одному договору? Ситуация вполне рабочая. Но надо смотреть что и сколько на полюсах сделки. Здесь вопрос не в принципиальной невозможности (это возможно и на практике встречается достаточно часто), а в соотношении обязательств. Образно: если вы произвели оплату на 100 рублей и вы ждете товара на эти 100 рублей и все это скопом отдаете третьему лицу безвозмездно, то бишь даром, естественно возникнут вопросы в целесообразности сделки. Вы "дарите" товар на 100 рублей. А если вы должны поставить товар на 100 рублей и затем получить деньги, то ни у кого не вызовет никаких вопросов такая переуступка. Вы уступаете право требовать оплаты и передаете обязанность поставить. Обычно в такой ситуации, сделку закрывают трехсторонним соглашением о перемене лица в договоре не вдаваясь в подробности что и куда переуступается. Дополнительно составляются акты сверки для уточнения размера обязательств.