Замена диплома об образовании при смене имени

Я поменяла имя будучи студенткой 3 курса вуза. но диплом получила ещё по старому имени, т.к. вплоть до момента окончания вуза я не предоставляла в институт документы о перемени имени. прошло более 5 лет после окончания института и у меня возникла проблема: при приеме на работу (госслужба) в отдел кадров я предоставила свой диплом и свидетельство о перемени имени. но мне отказали, сославшись на то, что имя я поменяла на 2,5 года раньше, чем закончила вуз и, следовательно, диплом я должна была получать уже на новое имя. теперь-то я понимаю, что они правы... как мне быть: обращаться в родной вуз с заявлением о замене диплома или это только решается в судебном порядке?